Собираем документы для болгарской школы

Если вы решили записать ребенка в болгарскую школу, то возможно вам пригодится эта информация.

Прежде всего, уезжая в Болгарию или в другую страну, необходимо забрать документы из российской школы: личное дело и медицинскую карту. Возможно, в российской школе вы столкнетесь с тем, что у вас попросят справку из новой школы, в которую вы переводите ребенка. Когда мы сказали, что уезжаем за границу, с нас ничего не стали требовать. Только в заявлении попросили указать, что уезжаем за границу. Мы предусмотрительно даже сделали копии паспортов с визой, но они не пригодились. В школьной медицинской карте проконтролируйте, чтобы были все отметки о прививках.

Личную карту необходимо будет перевести и легализовать. Контор, предоставляющих услуги перевода, в Софии достаточно много и вы можете выбрать любую ближайшую. В этой же конторе вам могут предоставить услугу легализации, либо вы можете самостоятельно отвезти документы на легализацию. Перевод займет от трёх до семи дней. Обычная (не срочная) легализация займет столько же времени.

Далее нужно будет с переведенным и легализованными документами пройти еще одну легализацию, но уже в инспекторате по образованию. Находится он по адресу г. София, ул. Антим 1, д. 17, эт. 4. Первый кабинет справа.

Для этой легализации необходим сам документ об образовании (переведенный и легализованный), заявление по образцу, личная карта, ксерокопии оригиналов документов, переводов и личной карты. Без личной карты документы не примут. Подробно о том, как получить личную карту, мы писали здесь. Срок изготовления личной карты 1 месяц. Поэтому получением ВНЖ и личной карты нужно будет заняться в первую очередь, это может занять 2 месяца. До переезда я не представляла себе схему, но предполагала, что времени на это потребуется много. Поэтому переезд был запланирован на лето, сразу после завершения учебного года.

Рассмотрение дела в инспекторате займет от двух недель до 1 месяца. Вам выдадут «Удостоверение» на гербовой бумаге. В Болгарии шестибальная система оценок, другие учебные предметы и учебные программы, поэтому и требуется такое удостверение, в котором российские учебнве предметы и оценки приводятся в соответствие к болгарским. К примеру, в этом удостоверении все оценки будут исправлены: четверки исправят на пятерки, пятерки на шестерки. В этом же удостоверении будет указан класс, в который нужно будет записать ребенка. В Болгарии срок обучения 12 лет. Старшая дочь у нас закончила в России 8 классов и была переведена в девятый, младший сын 3 класса и переведен в четвертый. Думаю что 10-классники будут переведены не в 11 класс, а сразу в двенадцатый. В школу нужно будет сдать ксерокопию этого удостоверения.

Затем нужно будет самостоятельно найти школу, в которую вы хотите записать ребенка. Это процесс не совсем простой. Хотя мы и выбирали место жительства «поближе к школе», в ближайшие школы мы не попали. В процессе поиска жилья мы не потрудились досконально узнать про школы. А они разделаются на три типа: начальные, старшие и общие. Ближайшие школы, «повезло», были начальные. Мы же искали общую, хотели. чтобы дели ходили в одну школу. Признаться, была некоторая паника, так как в школах, в которые мы обращались, нам с порога говорили, что нет мест. В итоге школу мы нашли, не близко, но и не далеко.

К моменту зачисления в школу наши документы еще не были готовы и находились в Инспекторате. Мы в заявлении написали номер, указанный на квиточке, который нам выдали в Инспекторате — этого было достаточно. Далее в начале учебного года (а начинается он тут 15 сентября) стали требовать скорейшего предоставления документов. Поэтому затягивать с документами не рекомендуется.

Чуть позже я напишу как выглядит болгарская школа. Это тоже очень интересно.

Комментарии