Общение

Евгения 02.08.2013 Люди, Язык

Болгары говорят много, быстро, громко и эмоционально. Вам доводилось видеть вживую или в кино, как разговаривают итальянцы? Болгары говорят так же быстро, много, эмоционально, но только менее размашисто. Итальянец будет махать руками, крутить головой и даже ходить из стороны в сторону, хмуря при этом брови и показывая мимикой весь комплекс своих эмоций. А болгарин выдаст свои эмоции разве что только взглядом и мимикой. И вообще забудьте про стереотип, о том что когда болгары говорят «нет», то кивают головой сверху вниз. А когда говорят «да», то из стороны в сторону. Они вообще не кивают ни в какие стороны. И вы, находясь в Болгарии, помните всегда о том, что головой крутить вообще не надо. Кивание головой я встречала разве что только в магазине, когда у продавца спрашиваешь о наличии товара и он (или она), улыбаясь тебе во все лицо, движением головы снизу вверх говорит твёрдое: «НЭ!». Вот тут-то и весь облом. До момента, когда услышишь ушами, ты уже радуешься, что наконец-то нашел, то что искал.

Болгарский язык очень непонятен на слух из за своей твердости. Все буквы «Е» надо читать и произносить как «Э», что придает жесткости звучанию. В словах много твердых знаков, которые произносятся звуком, похожим на «ы». А если даже слово по буквам пишется так же, как и в русском языке, то в произношении ударение будет стоять на том слоге, где самое жесткое произношение. Радует только то, что в большинстве своем болгары понимают русскую речь. Даже если ты пытаешься спрашивать или говорить на болгарском, они тут же распознают в тебе русского и применяя русские слова, расскажут и покажут и даже выведут тебя туда, куда надо. Русских можно сказать что уважают. За эти несколько дней в Софии я встречала всего 2-3 человека, которые впадали в ступор от того, что перед ними иностранец. На ломаном русском или говоря более медленно по-болгарски они будут пытаться тебе объяснить что нужно. Кстати от возраста это нисколько не зависит, как мне пытались раньше рассказывать о том, что знание русского осталось у болгар со времен СССР. Много встречалось молодых людей, которые прилично владеют русским, а так же людей ближе к пожилому возрасту, которые ни слова не говорят по-русски.

Посещая Болгарию, обзаведитесь разговорником и не стесняйте говорить по-болгарски. К слову, болгарам нравятся ваши попытки говорить на их языке и они будут больше настроены на помощь вам.

Комментарии